Oeuvre littéraire primée pour Madagascar- Sommet de la francophonie/concours artistique

Chanson d’un jeune âgé de 17 ans incarcéré à la Maison Centrale Antanimora (Madagascar)

Fandrosoana Fandraisana Andraikitra

Promouvoir la prise de responsabilité

Miarahaba antsika tsy akanavaka.

Na ny olo-maditra na ny mpivavaka.

Fiarabana atolotra antsika rehetra.

Fandrosoana, fandraisana, andraikitra no tarigetra.

 

Salutations à tous sans exceptions

Aussi bien aux pratiquants qu’aux mécréants

Salutations à tout le monde

Développement et être responsable sont les objectifs

 

hovaintsika ny planina, Ny olona noana homena hanina.

Izay olona tsy manana ho hampitsika rehetra.

Satria fandrosoana no tarigetra.

 

Changeons le plan, donnons à manger aux affamés

Aidons ceux qui sont en difficutlé

Parce que l’objectif c’est le développement

 

Ireo izay tsy mianatra ho ahiditra an-tsekoly

Rehefa tonga ny vazaha mba mahay miresaka daholo

Hovaintsika ny zavatra tsy mety rehetra

Ny tsara hamboarina satria izay no tarigetra

 

Scolarisons ceux qui ne le sont pas

Afin qu’ils puissent discuter quand arrivent les étrangers

Changeons tous ce qui ne marche pas

Améliorons ce qui est bien parce que c’est l’objectif

 

Ny tafo bozaka atao amin’ilay vrai

Rehefa avy ny orana mba tsisy mitete na ny mahantra na ny

Mpanakarena, mba atory ampilaminanana tsisy toena

 

Changeons les toits en paille en dur

Pour qu’il n’y ait plus de fuites quand il pleut, qu’on soit pauvre ou riche

Tout le monde dormira tranquillement

 

Ireo izay tsy manana hanamboarana asa

Mba hiononany amin’ny azy fa tsy akany ny any hafa.

Ireo mpatory antsena mba omeo trano

Hiononany sainy tsy ho tratry ny rano

Izay ilay tarigetra, Isaorana ianareo nihaino azy rehetra.

 

Donnons du travail à ceux qui n’en ont pas

Afin qu’ils ne convoitent plus la richesse des autres car ce qu’il aura lui suffira

Donnons un toit aux sans-abris

Afin qu’ils ne s’inquiètent plus d’être mouillés

C’est ça l’objectif, merci à vous de les avoir écoutés